slash

[slæʃ] vt

1) (cut deeply)

to \slash sb/sth jdn/etw aufschlitzen (fam)

to \slash a painting/a seat/sb's tyres [or (Am) tires] ein Gemälde/einen Sitz/jds Reifen aufschlitzen;

to \slash one's wrists sich dat die Pulsadern aufschneiden;

to \slash sth to ribbons [or shreds] etw zerfetzen (fig)

to \slash one's way through sth sich dat seinen Weg durch etw akk schlagen [o bahnen];

2) (fig: reduce)

to \slash a budget ein Budget kürzen;

to \slash prices/spending Preise/Ausgaben senken;

to \slash staff/the workforce Personal abbauen/die Belegschaft verringern;

to \slash an article/story einen Artikel/eine Geschichte kürzen vi (with a knife)

to \slash at sb/sth auf jdn/etw losgehen;

(with a bat)

to \slash at the ball wild nach dem Ball schlagen n <pl -es>

1) (cut on person) Schnittwunde f; (in object) Schnitt m

2) (swinging blow) Hieb m;

he took a wild \slash at the ball er schlug wild nach dem Ball

3) in prices, costs Reduzierung f; in budget Kürzung f

4) fashion (in clothing) Schlitz m

5) (punctuation mark) Schrägstrich m

6) (Brit, Aus) (sl: act of urinating) Pinkeln nt (fam)

to go for/have a \slash pinkeln gehen (fam)